Pronunciation: meh-leh kah-lee-kee-mah-kah

Mele Kalikimaka is the Hawaiian way to say Merry Christmas. If the phrase instantly makes you think of palm trees, sunshine, and Bing Crosby singing on the radio, you’re in good company — it’s one of Hawaii’s most beloved holiday expressions.

In simple terms:

• Literal: Merry Christmas
• Used in: holiday greetings, cards, songs, decorations
• Meaning: warmth, joy, aloha during the Christmas season

You’ll see it on garlands, postcards, store windows, and holiday banners all over Hawaii. It’s festive, cheerful, and uniquely local — the perfect mix of Christmas spirit and island style.

Local Tip:
Mele Kalikimaka isn’t just a song lyric — it’s how people in Hawaii genuinely wish each other a Merry Christmas. You’ll hear it at school concerts, holiday potlucks, church services, and neighborhood gatherings. And if someone says it to you, you simply say “Mele Kalikimaka!” right back.

Cultural Note:
Because Hawaiian didn’t have the “r” or “s” sounds, early speakers adapted “Merry Christmas” using the closest Hawaiian equivalents. The result — Mele Kalikimaka — wasn’t just a translation; it became a distinct island tradition. Today, it’s one of the most recognized Hawaiian phrases in the world.

Wherever you celebrate, we’re wishing you Mele Kalikimaka — and when you’re ready to plan your next Hawaii getaway, contact us and we’ll take great care of you.